L’idée est d’afficher le nom du fichier lorsqu’on n’a pas rempli le champ "Titre" d’un document joint, il faut utiliser le filtre de test|?{sioui,sinon} ce qui nous donne :

[(#TITRE|?{'',' '}) [(#FICHIER|fichier)] ] [(#TITRE)]

ce qui, en français, pourrait s’expliquer ainsi :
 le test (?) retourne une chaîne vide ('') quand #TITRE existe, le code suivant [(#URL_DOCUMENT|fichier)] n’est donc pas exécuté ;
 le test (?) retourne une chaîne non vide (' ') (notez l’espace entre les ’) donc le code est exécuté cette fois, le filtre fichier nous renvoit alors le nom du document ;
 on ferme bien le ] crochet avant de passer à la balise suivante ;
 [(#TITRE)] n’est, de toute façon, affiché que s’il existe.